Opruff fir d’Fête des Nations

D’Kommissioun vum “Vivre-Ensemble” vun der Gemeng Lenneng an Zesummenaarbecht mat der Elterevereenegung organiséiert de 9. Mee 2026 d’Fête des Nations zu Kanech “A Wëllems”.

Wat ass d’Fête des Nations? D’Fête des Nations bréngt all d’Awunner aus eiser Gemeng zesummen – ob Lëtzebuerger oder Net-Lëtzebuerger – fir a gudder Gesellschaft Iesse vu verschiddenen Natiounen aus aller Welt ze schmaachen. D’Zil ass, de kulturellen a sozialen Austausch tëschent de Gemeinschaften ze fërdere. Wärend der Fête des Nations hunn d’Visiteuren d’Méiglechkeet, Stänn vun de verschidde Länner ze besichen an hier Platen ze schmaachen.

Fir eis Editioun 2026 siche mir insgesamt 10 Natiounen déi gären un dësem flotten Event wéilten deelhuelen.

Wei funktionéiert dat? D’Gemeng stellt all Natioun e klénge Budget zur Verfügung mat deem Dir dann een oder zwou Snacks am Street Food Style preparéieren an zerwéiere kennt. De But ass et, dass d’Léit vill Klengegkeeten op de verschiddenen Stänn kenne schmaachen. Gären kennen d’Stänn vun de Participant och dekoréiert ginn. D’Iessen ass fir d’Visiteure gratis. Gedrénks gëtt vun der Elterevereenegung verkaf.

Hues Du Loscht mat Frënn a Famill déi Land kulinaresch ze representéieren? Dann mellt Iech un op vivreensemble.lenningen@gmail.com. Schéckt eis Är Natioun, d’Nimm vun de Léit déi matmaache wëllen an Aer Kontaktdonnéeën eran – deen éischten ass fir.

–

Aufruf zum Fest der Nationen

Die Kommission für interkulturelles Zusammenleben der Gemeinde Lenningen organisiert in Zusammenarbeit mit der Elternvereinigung am 9. Mai 2026 das Fest der Nationen in Canach “A Wëllems”.

Was ist das Fest der Nationen? Es bringt alle Bewohner unserer Gemeinde – Luxemburger und Nicht-Luxemburger – zusammen, um in angenehmer Gesellschaft Speisen aus verschiedenen Ländern der Welt zu probieren. Das Ziel ist es, den kulturellen und sozialen Austausch zwischen den Gemeinschaften zu fördern. Während des Festes haben die Besucher die Möglichkeit, Stände aus verschiedenen Ländern zu besuchen und deren Spezialitäten zu probieren.

Für unsere Ausgabe 2026 suchen wir insgesamt 10 Nationen, die gerne an diesem tollen Event teilnehmen möchten.

Wie funktioniert das? Die Gemeinde stellt jedem Land ein kleines Budget zur Verfügung, mit dem dann ein oder zwei Snacks im Street-Food-Stil vorbereitet und serviert werden. Das Ziel ist es, dass die Besucher viele kleine Köstlichkeiten an den verschiedenen Ständen probieren können. Die Stände der Teilnehmer können gerne dekoriert werden. Das Essen ist für die Besucher kostenlos. Getränke werden von der Elternvereinigung verkauft.

Haben Sie Lust, mit Freunden und Familie Ihr Land kulinarisch zu repräsentieren? Dann melden Sie sich an unter vivreensemble.lenningen@gmail.com. Senden Sie uns Ihre Nation, die Namen der Teilnehmer und Ihre Kontaktdaten. Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

–

Appel pour la Fête des Nations

La Commission du « Vivre-Ensemble interculturel » de la commune de Lenningen organise en collaboration avec l’association des parents la Fête des Nations à Canach « A Wëllems » le 9 mai 2026.

Qu’est-ce que la Fête des Nations ? C’est un rassemblement de tous les résidents de notre commune – Luxembourgeois ou non Luxembourgeois – pour partager dans une atmosphère conviviale des plats provenant de différentes nations du monde. L’objectif est de favoriser l’échange culturel et social entre les communautés. Pendant la Fête des Nations, les visiteurs ont l’opportunité de découvrir des stands de différents pays et de déguster leurs spécialités.

Pour notre édition 2026, nous recherchons au total 10 nations souhaitant participer à cet événement mémorable.

Comment cela fonctionne-t-il ? La commune met à disposition de chaque pays un petit budget avec lequel vous pourrez préparer et servir un ou deux amuse-bouches de style street-food. L’objectif est que les participants puissent déguster de nombreuses petites bouchées aux différents stands. Les participants sont également invités à décorer leurs stands. La nourriture est gratuite pour les visiteurs, et les boissons sont vendues par l’association des parents.

Vous souhaitez représenter culinairement votre pays avec vos amis et votre famille ? Alors inscrivez-vous à vivreensemble.lenningen@gmail.com. Envoyez-nous le nom de votre nation, les noms des participants et vos coordonnées – premiers inscrits, premiers servis.

–

Call for the Festival of Nations

The Commission for “Intercultural Living Together” of the municipality of Lenningen, in partnership with the parent association, is organizing the Festival of Nations at “A Wëllems” in Canach on May 9th, 2026.

What is the Festival of Nations? It’s an occasion where all residents of our municipality – Luxembourgers and non-Luxembourgers alike – gather to enjoy dishes from different parts of the world in good company. The aim is to foster cultural and social exchange among communities. During the festival, visitors can explore booths representing different countries and try their culinary specialties.

For our 2026 edition, we are seeking participation from a total of 10 nations eager to showcase their culinary heritage at this vibrant event.

How does it work? Each participating nation will receive a small budget to prepare and serve one or two street food-style snacks. The objective is to offer visitors a diverse array of tastes to sample at the various booths. Participants are encouraged to decorate their booths creatively. Food will be complimentary for visitors, while beverages will be available for purchase through the parent association.

Would you like to showcase your country’s cuisine alongside friends and family? If so, please register at vivreensemble.lenningen@gmail.com. Kindly provide your nation’s name, the names of the participants, and your contact details. Registrations will be processed on a first-come, first-served basis.

–

Chamada – Festival das Nações

A Comissão “Vivre-Ensemble” da comuna de Lenningen, em colaboração com a associação de pais, está organizando o Festival das Nações em Canach “A Wellems” no dia 9 de maio de 2026.

O que é o Festival das Nações? O Festival das Nações reúne todos os habitantes de nossa comuna – luxemburgueses ou não luxemburgueses – para degustar pratos de várias nações ao redor do mundo em boa companhia. O objetivo é promover o intercâmbio cultural e social entre comunidades. Durante o Festival das Nações, os visitantes têm a oportunidade de visitar estandes de diferentes países e provar suas especialidades.

Para a nossa edição de 2026, estamos procurando um total de 10 nações que gostariam de participar deste grande evento.

Como funciona? A comuna fornece a cada nação um pequeno orçamento com o qual você pode preparar e servir um ou dois lanches no estilo de street food. O objetivo é que as pessoas possam provar muitas pequenas iguarias nos diferentes estandes. Os estandes dos participantes podem ser decorados. A comida é gratuita para os visitantes. As bebidas são vendidas pela associação de pais.

Você quer representar seu país culinariamente com amigos e família? Então inscreva-se em vivreensemble.lenningen@gmail.com. Envie-nos sua nação, os nomes dos participantes e seus dados de contato – quem chegar primeiro, será servido primeiro.