Journée de la Résilience du 10 octobre 2026 à Canach

🇱🇺

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

Zousätzlech zu onser scho verdeelter offizieller Matdeelung un all Haushalt, informéiere mir iech doriwwer, datt dir den 10. Oktober 2026 um Dag vun der Resilienz zu Kanech vun 10:00 Auer bis 12:00 Auer d’Méiglechkeet hutt op der Plaz:

– äre Feierläscher vun enger professioneller Firma kontrolléieren ze loossen;
– bei enger professioneller Firma e Feierläscher ze kafen;
– bei enger professioneller Firma en Dampmelder ze kafen.

Déi verschidden Tariffer fannt dir hei:

– Kontroll vun ärem Feierläscher, all Typ: 10 € TTC;
– Feierläscher, 6 L (Mousse ABF): 100 € TTC;
– Feierläscher, 6 kg (ABC-Pudder – BAVARIA): 100 € TTC;
– Feierläscher, 2 kg (ABC-Pudder – ANAF): 40 € TTC;
– CO₂-Feierläscher, 2 kg (Typ SIGMA 2 – BAVARIA): 90 € TTC;
– Feier-Läschdecken, 150 × 150 cm: 30 € TTC;
– Dampmelder – KIDD: 30 € TTC.

Well dëst kuerzfristeg organiséiert gouf ass nëmmen eng Bezuelung a Bor méiglech. Merci fir äert Versteesdemech.

🇫🇷

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

En complément de notre communication officielle déjà distribuée à tous les ménages, nous vous informons que lors de la Journée de la Résilience à Canach du 10 octobre 2026 de 10h00 à 12h00 vous aurez la possibilité sur place:

– de faire contrôler votre extincteur par une entreprise professionnelle;
– d’acheter un extincteur auprès d’une entreprise professionnelle;
– d’acheter un détecteur de fumée auprès d’une entreprise professionnelle.

Vous trouverez ci-dessous les différents tarifs:

– Contrôle de votre extincteur, tout type: 10 € TTC;
– Extincteur, 6 L (Mousse ABF): 100 € TTC;
– Extincteur, 6 kg (Poudre ABC – BAVARIA): 100 € TTC;
– Extincteur, 2 kg (Poudre ABC – ANAF): 40 € TTC;
– Extincteur CO₂, 2 kg (Type SIGMA 2 – BAVARIA): 90 € TTC;
– Couverture anti-feu, 150 × 150 cm: 30 € TTC;
– Détecteur de fumée – KIDD: 30 € TTC.

Étant donné que cette organisation a été mise en place dans un délai très court, le paiement en espèces est le seul moyen de paiement possible. Nous vous remercions pour votre compréhension.