Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Dans le cadre des travaux de modernisation du réseau électrique et de télécommunication, une adaptation des transports des bus sera mise en place pour la période du 12 janvier 2026 jusqu’au 28 février 2026.

Les modifications suivantes sont à prendre en compte :

• Suppression de l’arrêt de bus « Canach, Am Stee » dans la rue de Gostingen;
  

• Pour les lignes 323 et H05, nous vous prions d’utiliser l’arrêt de bus « Canach, Op der Bréck » situé dans la rue de la Fontaine;

• Concernant le transport scolaire, la ligne D04 sera supprimée à Canach pendant cette période. Nous vous prions d’utiliser la ligne D06. Pour les usagers de l’arrêt « Canach, Am Stee », veuillez-vous rendre à l’arrêt « Canach, Post » dans la rue de l’Oetrange pour la ligne D06.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous invitons à adapter vos déplacements en conséquence.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter les services communaux.

Lien associé:

Avis de l’Administration communale de Lenningen, Illustration des arrêts temporaires et communiqué du RGTR

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

Den Offall- a Manifestatiounskalenner fir d’Joer 2026 steet iech online zur Verfügung.

Dir kënnt iech de Kalenner hei eroflueden ⇒ Offall- a Manifestatiounskalenner 2026

–

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

Le calendrier des collectes de déchets et des manifestations pour l’année 2026 est désormais disponible en ligne.

Vous pouvez le consulter et le télécharger en suivant ce lien ⇒ Calendrier des collectes de déchets et des manifestations 2026

Léif Matbierger,
Léif Alleguer,

Mir informéieren iech, datt déi nächst Gemengerotssëtzung freides, de 19. Dezember 2025 um 15:00 Auer am Gemengenhaus zu Kanech stattfënnt.

Dagesuerdnung kënnt dir iech ënnert follgendem Link eroflueden → Ordre du jour

– 

Chers concitoyens,
Chers tous,

Nous vous informons que la prochaine séance du conseil communal se tiendra le vendredi 19 décembre 2025 à 15h00 à la maison communale de Canach.

Veuillez télécharger l’ordre du jour en cliquant sur le lien suivant → Ordre du jour

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

À l’occasion des travaux relatifs au réaménagement des rues Bellevue et Scheuerhof à Canach, une adaptation temporaire du règlement de circulation sera mise en place à partir du lundi 08 décembre 2025 jusqu’au mercredi 17 décembre 2025 inclus.

Étant donné que les travaux commenceront à hauteur du croisement Rue d’Oetrange/Rue Scheuerhof jusqu’à la fin de la rue Bellevue, une déviation sera aménagée pour assurer la fluidité du trafic et orienter les automobilistes de manière sécurisée.

Les détails concernant le trajet de déviation peuvent être consultés sur le plan ci-dessous.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous invitons à adapter vos déplacements en conséquence.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter les services communaux.

Lien associé: 

Avis officiel de l’Administration communale de Lenningen

Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,

Im Rahmen der Modernisierungsarbeiten am Strom- und Telekommunikationsnetzes wird vom 3. Oktober 2025 bis zum Abschluss der Arbeiten eine vorübergehende Anpassung der Verkehrsregelung vorgenommen.

Um die Sicherheit aller und den reibungslosen Ablauf der Arbeiten zu gewährleisten, werden in der Rue de Gostingen in Canach von Montag bis Freitag zwischen 07:00 Uhr und 16:30 Uhr besondere Verkehrsmaßnahmen getroffen:

• Die Zufahrt ist in beide Richtungen für Fahrzeugführer und Tiere verboten, mit Ausnahme von Anwohnern und deren Lieferanten (Linien- und Schulbusse);
• Das Parken auf der rechten und linken Straßenseite ist verboten.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und bitten Sie, Ihre Fahrten entsprechend anzupassen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung.

–

Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

Dans le cadre des travaux de modernisation du réseau électrique et de télécommunication, une adaptation temporaire du règlement de circulation sera mise en place du 3 octobre 2025 jusqu’à la fin des travaux.

Afin de garantir la sécurité de tous et le bon déroulement des travaux, des mesures de circulation spécifiques seront mises en place dans la Rue de Gostingen à Canach, du lundi au vendredi, entre 07h00 et 16h30 :

• Accès interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d’animaux, à l’exception des riverains et de leurs fournisseurs (bus de lignes et scolaires) ;
• Stationnement interdit à droite et à gauche.

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous invitons à adapter vos déplacements en conséquence.

Pour toute information complémentaire, veuillez contacter les services communaux.

Lien associé:

Avis au public

Chères concitoyennes, chers concitoyens,

Nous vous informons que les délibérations du conseil communal du 26 mars 2025 relatives à la fixation des taux multiplicateurs de l’impôt foncier et de l’impôt commercial pour l’année d’imposition 2026, ainsi que le règlement communal fixant les conditions et les prix de vente du bois de chauffage, ont été approuvés.

Les avis au public y relatifs en date du 15 juillet 2025 peuvent être consultés ci-dessous:

→ Fixation des taux multiplicateurs de l’impôt foncier pour l’année d’imposition 2026;

→ Fixation du taux multiplicateur de l’impôt commercial pour l’année d’imposition 2026;

→ Règlement communal fixant les conditions et prix de vente de bois de chauffage.

Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, les règlements communaux entreront en vigueur trois jours après leur publication par voie d’affichage dans la commune.

Chers concitoyens,

Nous vous informons que les travaux de réaménagement des rues Scheuerhof et Bellevue à Canach débuteront le lundi 26 mai 2025.

Par conséquent, une adaptation temporaire du règlement de circulation sera mise en place à partir du lundi 26 mai 2025, et ce jusqu’à la fin des travaux.

Étant donné que les travaux débuteront à hauteur du croisement rue d’Oetrange / rue Scheuerhof jusqu’au croisement rue Scheuerhof / rue Bellevue, une déviation sera mise en place afin d’assurer la fluidité du trafic et de guider les automobilistes en toute sécurité.

Vous pouvez télécharger ci-après le plan de déviation relatif à ces travaux ⇒ Schéma

Nous vous remercions pour votre compréhension et vous invitons à adapter vos déplacements en conséquence.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

L’administration communale de Lenningen a été informée qu’une société privée essaye de vendre des panneaux photovoltaïques moyennant colportage (vente de porte-à-porte) en invoquant une collaboration avec la commune de Lenningen.

 Nous tenons à informer le public :

• que nous n’avons chargé aucune société de procéder à la vente ou à l’installation de panneaux solaires sur des bâtiments privés ; 

• que notre administration ne collabore aucunement avec des sociétés externes dans ce but au au-delà du nécessaire (p.ex. en matière d’autorisation de construire).

De manière générale, nous conseillons à nos citoyens d’être vigilants lors de la conclusion de contrats moyennant colportage.

Nous rappelons que des autocollants « Colportage NON MERCI », affichant le refus d’être sollicité par des vendeurs mobiles conformément à l’article L222-8 du Code de la consommation sont disponibles gratuitement à la réception de notre Mairie.

Merci de votre compréhension et de votre vigilance.

Veuillez télécharger ci-après l’avis officiel du collège des bourgmestre et échevins ⇒ Avis

Léif Matbierger,

Mir si frou iech matzedeelen, dat de “LABOMOBILE” deemnächst och an onser Gemeng Halt mécht. 

Wéini a wou? All méindes vum 31. Maërz 2025 un vu 07:00 Auer bis 08:30 Auer an dëst virun der Entrée vum Centre culturel “A Wëllems” op 6, rue de l’Église zu Kanech.

Wat ass de “LABOMOBILE”? Informatiounen dozou fannt dir ënnert follgendem Link → Informatiounsblat

– 

Chers concitoyens,

Nous sommes ravis de vous informer que le « LABOMOBILE » sera prochainement présent dans notre commune.

Quand et où ? Tous les lundis à partir du 31 mars 2025 de 07h00 à 8h30 devant l’entrée du Centre culturel « A Wëllems » sis 6, rue de l’Église à Canach.

Que-est ce que le « LABOMOBILE » ? Toutes les informations se trouvent sur le lien suivant → fiche d’information 

Liens associés

Informations complémentaires

Mesdames, Messieurs,

Conformément aux dispositions de l’article 82 de la loi communale du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le plan d’aménagement général (PAG) et le plan d’aménagement particulier “quartier existant” (PAP-QE) de la commune de Lenningen ont été approuvés par Monsieur le Ministre des Affaires intérieures, ainsi que le règlement communal sur les bâtisses, les voies publiques et les sites (RBVS) a été réceptionné et avisé sans commentaire par l’autorité supérieure.

Nous vous prions de trouver les documents y afférants ci-dessous:

– Avis d’urbanisme du PAG et du PAP-QE

– Avis d’urbanisme du RBVS

Les dossiers sont déposés à la maison communale pour consultation, de même que sur notre site internet sous la rubrique “urbanisme et constructions”.

PRÉVENTION CONTRE LE VOL DANS LES VÉHICULES: cliquez ici 

FAHRZEUGEINBRUCH VORBEUGEN: klicken Sie hier

Wichteg Informatioune vun der Police am Kader vun Abréch

An deene leeschten Deeg ass et virun allem wärend den Owesstonnen zu enger Rei Abréch komm. D’Police geet dovun aus, dass et sech ëm méi Täter handelt, déi och weiderhi wäerten Abréch begoen.

Sollten Iech an deem Zesummenhang verdächteg Persounen oder Autoen opfalen, da mellt dës w.e.g. direkt ënner der Noutruffnummer 113 vun der Police.

Weider Rotschléi:

• Späert all Dieren a Fënsteren, och bei de Garagen a Kelleren, wann der netdoheem sidd.
• Aktivéiert är Alarmanlag, och wann der nëmme kuerz fort sidd.
• Maacht owes d’Luuchten am Haus un.

Weider Informatioune fir sech géint Abréch ze schütze fannt Dir ënner police.lu/prevention.

Informations importantes de la Police en rapport avec les cambriolages

Ces derniers jours, les cambriolages se sont multipliés, principalement en soirée. La Police suppose qu’il y a plusieurs auteurs qui continueront à être actifs.

Si vous remarquez des personnes ou des véhicules suspects dans ce contexte, nous vous prions d’en informer immédiatement la Police en appelant le numéro d’urgence 113.

D’autres conseils :

• Fermez toujours toutes les portes et fenêtres, y compris celles des garages et des caves, lorsque vous n’êtes pas à la maison.
• Activez votre système d’alarme, même en cas de courte absence.
• Allumez les lumières de votre maison le soir.

Vous trouverez d’autres conseils pour vous protéger contre les cambriolages sur police.lu/prevention.

Wichtige Informationen der Polizei in Zusammenhang mit Einbrüchen

In den letzten Tagen kam es hauptsächlich in den Abendstunden zu vermehrten Einbrüchen. Die Polizei geht von mehreren Tätern aus, die auch weiterhin aktiv sein werden.

Sollten Ihnen in diesem Zusammenhang verdächtige Personen oder Fahrzeuge auffallen, bitten wir Sie, umgehend die Polizei unter der Notrufnummer 113 in Kenntnis zu setzen.

Weitere Ratschläge:

• Verschließen Sie immer alle Türen und Fenster, auch bei Garagen und Kellerräumen, wenn Sie nicht zu Hause sind.
• Aktivieren Sie Ihre Alarmanlage, auch bei kurzer Abwesenheit.
• Schalten Sie am Abend das Licht in Ihrem Zuhause ein.

Weitere Ratschläge um sich vor Einbrüchen zu schützen finden Sie unter police.lu/prevention.

Important information from the police regarding burglaries

In the last few days, an increased number of burglaries have occurred, mainly in the evenings. The Police assume that there are several criminals who will continue to be active.

If you notice suspicious persons or vehicles in this context, please contact the Police immediately by calling the emergency number 113.

Further advice:

• Always lock all doors and windows, including those to your garage and basement, when you are not at home.
• Activate your alarm system, even if you are only away for a short time.

• Switch on the light in your home in the evening.

Further advice on how to protect yourself against burglaries can be found at police.lu/prevention.

Chers tous,

Nous avons le plaisir de vous faire revivre en vidéo la 1ère étape de la Flèche du Sud du 8 mai 2024.

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

De 6. Juli 2023 ass de neie Schäfferot vun der Madamm Taina Bofferding, Inneministesch vereedegt ginn.

De neie Schäfferot gëtt gestallt vum Buergermeeschter Tim Karius a vun de Schäffen Philippe Gengler a Jean-Marie Hermann.

De nämmlechten Dag huet de Buergermeeschter Tim Karius déi nei Membere vum Gemengerot vereedegt: Daniel Gillen, Charles Welbes, Patrick Back, Martina Baden, Patrizia Milloch a Marco Unsen.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

Le nouveau collège échevinal fut assermenté en date du 6 juillet 2023 par Madame Taina Bofferding, Ministre de l’Intérieur.

Le nouveau collège échevinal est composé du bourgmestre Tim Karius ainsi que des échevins Philippe Gengler et Jean-Marie Hermann.

Ce même jour, le bourgmestre Tim Karius a assermenté les nouveaux membres du conseil communal à savoir: Daniel Gillen, Charles Welbes, Patrick Back, Martina Baden, Patrizia Milloch et Marco Unsen.

Léif MatbiergerInne vun der Gemeng Lenneng,

Wëll dir alleguerten d’Informatiounen iwwer är Gemeng ëmmer bei iech hunn an och iwwert aktuell Matdeelungen direkt benoriichtegt ginn? Da luet iech déi nei App fir d’Gemeng Lenneng erof an acceptéiert d’Pushmatdeelungen op ärem Smartphone.

Chers citoyens de la commune de Lenningen,

Restez informés sur votre Commune en téléchargeant notre nouvelle application ! Obtenez les dernières informations et événements en acceptant les notifications push sur votre smartphone.

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

Mir informéieren iech, datt de Gemengerot den 1. Mäerz 2023 folgend Subventiounen nei reglementéiert huet:

• de Kaf vun engem spuersamen Haushaltsapparat;
• de Kaf vun engem neiem Vëlo oder engem neiem Pédélec25;
• bei Duerchféierung vun Investitiounsprojeten zur rationaler Energienotzung an zur Erschléissung vun erneierbaren Energiequellen.

Dir fannt d’Reglementatiounen ënnert dësem Artikel.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

Nous vous informons que le conseil communal a refixé en date du 1er mars 2023 les dispositions à propos des subventions ci-après:

• pour l’acquisition d’un appareil électroménager économique;
• pour l’acquisition d’un cycle à pédalage assisté neuf ou d’un cycle ordinaire neuf;
• pour la réalisation de projets d’investissement pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et pour la mise en valeur des sources d’énergies renouvelables dans le domaine du logement.

Veuillez trouver les réglementations ci-dessous.

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

Den 8. September 2022, hunn de Minister fir Energie Claude Turmes, d’Inneministesch Taina Bofferding, an de Minister fir Mëttelstand Lex Delles, zesumme mam Vertrieder vum Syvicol, Serge Hoffmann, dem Vetrieder vun der Handelskummer, Fernand Ernster, an dem Vetrieder vun der Handwierkschamber, Alexander Kieffer, déi national Energiespuercampagne virgestallt.

Informatioune fir Energie ze spueren, finanziell Hëllef unzefroen, esou wéi eng Berodung bei der Klima-Agence ze kréien, fannt dir um Site vun “zesumme spueren – ZESUMMENHALEN” klickt hei 

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

En date du 8 septembre 2022, le ministre de l’Énergie, Claude Turmes, la ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding et le ministre des Classes moyennes, Lex Delles, ensemble avec le représentant du Syvicol, Serge Hoffmann, de la Chambre de commerce, Fernand Ernster, et de la Chambre des métiers, Alexander Kieffer, ont présenté la campagne nationale de réduction de la demande d’énergie.

Veuillez trouver toute information sur le site “zesumme spueren – ZESUMMENHALEN” en vue d’économiser de l’énergie, de demander des aides financières ainsi que pour obtenir des conseils énergétiques par l’Agence-Klima cliquez ici

Subventioune fir Äre Projet am Beräich Logement, nohalteg Mobilitéit an Erhalt vun der Biodiversitéit: cliquez ici

Les aides pour votre projet d’habitat, de mobilité durable et de préservation de la biodiversité: cliquez ici

Subsidies for your housing, sustainable mobility and biodiversity preservation project: cliquez ici

Wéi spueren ech Energie doheem?
Comment économiser de l’énergie à la maison?
Wie spare ich Energie zuhause?
How do I save energy at home?

Wéi spueren ech Energie bei der Heizung?
Comment économiser de l’énergie avec le chauffage?
Wie spare ich Energie bei der Heizung?
How do I save energy on heating?

Wéi spueren ech Energie um Büro?
Comment économiser de l’énergie au bureau?
Wie spare ich Energie im Büro?
How do I save energy at the office?

Wéi spueren ech Energie an der Schoul?
Comment économiser de l’énergie à l’école?
Wie spare ich Energie in der Schule?
How do I save energy at school?

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,
Léif Alleguer,

D’Gemeng Lenneng informéiert d’Ëffentlechkeet, datt de Wäschbuer an der “rue de la Fontaine” zu Kanech ab Méindeg, dem 15. August 2022 nëmmen nach mam Schlëssel accessibel wäert sinn an dëst am Aklang zum Gemengereglement vum 5. November 2018 wou d’Bestëmmunge fir den Zougang zum Wäschbuer nei festgeluecht gi sinn.

Persounen, déi Zougang zum Wäschbuer wënschen a nach kee Schlëssel hunn, si gebieden d’Gemeng Lenneng ze kontaktéieren, wann d’Konditioune vum Gemengereglement erfëllt sinn.

Eng Kautioun vu 50,00 € ass op der Gemeng ze hannerleeën.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Chers tous,

L’Administration communale de Lenningen informe le public que le bâtiment «Wäschbuer» sis dans la rue de la Fontaine à Canach sera uniquement accessible avec clé à partir de lundi, le 15 août 2022 et ceci en toute conformité avec le règlement communal du 5 novembre 2018 lequel fixe les nouvelles modalités d’accès au «Wäschbuer».

Toute personne remplissant les modalités d’accès du règlement communal, désirant avoir accès au bâtiment «Wäschbuer» et n’ayant pas encore de clé est priée de contacter l’Administration communale de Lenningen.

Une caution de 50,00 € est à déposer auprès de la Commune.

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,

D’Gemeng Lenneng mécht mat!

D’Vereinfachung vun der Gestioun vum Offall am Alldag – dat ass d’Zil vun der neier mobiller App “Mäin Offall – Meng Ressourcen“.

Dës gratis App, entwéckelt vun der Naturverwaltung an ënnerstëtzt vu Leit vum Terrain huet als But dem Bierger bei der deeglecher Gestioun vum Offall ze hëllefen. Dank dem virtuellem Offallkalenner, den Erënnerungen un d’Kollekten an der interaktiver Kaart sinn all d’Informatioune vun elo un ëmmer grëffbereet.

D’App ass aktuell a 4 Sprooche verfügbar a gratis disponibel am AppStore oder ënnert Google Play.

Weider Informatioune fannt dir hei.

Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,

La commune de Lenningen y participe!

Faciliter la gestion des déchets au quotidien – c’est l’objectif de la nouvelle application mobile «Mäin Offall – Meng Ressourcen».

L’application gratuite, développée par l’Administration de l’environnement et soutenue par les acteurs de terrain, a pour but d’aider les citoyens à gérer leurs déchets au quotidien. Grâce au calendrier virtuel des collectes, aux rappels des collectes et à la carte interactive, toutes les informations sont désormais à portée de main.

L’application est actuellement disponible en 4 langues. Elle est disponible gratuitement via l’AppStore et sur Google Play.

Veuillez trouver plus d’infos ici.